1
00:00:33,420 --> 00:00:37,170
Lysene slukket!

2
00:00:37,250 --> 00:00:39,670
God natt, drittsekkere!

3
00:00:41,340 --> 00:00:43,300
Og sokkejævler!

4
00:00:48,550 --> 00:00:51,130
Jeg sa lysene slukket.
Nå.

5
00:09:30,000 --> 00:09:31,840
Hacksag.

6
00:09:37,550 --> 00:09:39,630
Hacksag.

7
00:10:18,130 --> 00:10:20,210
Å, gud.

8
00:10:35,210 --> 00:10:37,300
Å, ja.

9
00:10:47,670 --> 00:10:51,300
Din jævel.

10
00:10:51,380 --> 00:10:53,090
I kveld.

11
00:10:59,090 --> 00:11:01,300
I kveld.

12
00:11:44,250 --> 00:11:47,300
- Jeg vil ha en smultring.
- Vi kommer for sent.

13
00:11:47,380 --> 00:11:49,550
Vi har vært for sent to ganger
allerede denne måneden.

14
00:11:49,630 --> 00:11:53,670
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil ha en doughnut.

15
00:11:53,750 --> 00:11:56,130
Ok.

16
00:12:01,460 --> 00:12:03,750
Merk mine ord,
vi skal høre om det.

17
00:12:03,840 --> 00:12:05,750
Lyle, slutt å være det
en så jævla fitte.

18
00:12:05,840 --> 00:12:08,380
Jeg er ikke en jævla fitte.

19
00:12:35,210 --> 00:12:37,500
Iced latte, lett.

20
00:12:37,590 --> 00:12:40,460
Uh, gi meg en cruller
og en Boston-krem.

21
00:12:40,550 --> 00:12:41,670
Ok.

22
00:12:41,750 --> 00:12:43,420
Hva slags tispedrikk
er det?

23
00:12:43,500 --> 00:12:46,040
Faen deg, Joyce.
De er gode.

24
00:12:46,130 --> 00:12:47,920
Dessuten er det sommer.

25
00:12:48,000 --> 00:12:51,210
En topp på 70,
kaller du den sommeren?

26
00:12:52,790 --> 00:12:54,880
To trettifem.

27
00:12:58,420 --> 00:13:00,210
Takk.

28
00:13:15,090 --> 00:13:17,550
Jeg har en Boston-krem til deg.

29
00:13:30,750 --> 00:13:32,090
Takk.

30
00:13:43,170 --> 00:13:45,250
Whoo.

31
00:13:59,750 --> 00:14:01,670
Åpne porten.

32
00:14:10,550 --> 00:14:11,880
Kom igjen, flytt på!

33
00:14:11,960 --> 00:14:13,590
Kom igjen!

34
00:14:20,750 --> 00:14:23,090
Hva føler du for
til middag i kveld?

35
00:14:23,170 --> 00:14:24,500
Jeg er i humør
for noe krydret.

36
00:14:24,590 --> 00:14:26,250
Jeg vet ikke.

37
00:14:26,340 --> 00:14:30,250
Jeg tenkte, eh,
kanskje en liten King's Wok.

38
00:14:30,340 --> 00:14:31,750
Få en liten moo shu i deg?

39
00:14:31,840 --> 00:14:34,000
Jeg bryr meg ikke. Her.

40
00:14:35,630 --> 00:14:38,710
Hetetokter.

41
00:14:38,790 --> 00:14:41,090
Herregud dette
jævla overgangsalder.

42
00:14:41,170 --> 00:14:43,750
T-Fortell dem at vi er her.

43
00:14:43,840 --> 00:14:45,590
Her, vet du hva, Lyle,
legg denne i bilen.

44
00:14:45,670 --> 00:14:47,380
- Greit.
- Vent, gi meg vesken min.

45
00:14:47,460 --> 00:14:49,670
- Du gjør meg sen.
-Jeg--Hva--

46
00:14:49,750 --> 00:14:51,130
God morgen.

47
00:14:51,210 --> 00:14:54,840
Hei. Beklager.

48
00:14:54,920 --> 00:14:57,880
Ok.

49
00:14:59,500 --> 00:15:01,460
Å, er det slik?
For det er rasistisk.

50
00:15:01,550 --> 00:15:02,960
- Det er det ikke.
- Det er det, Odell.

51
00:15:03,040 --> 00:15:05,250
Hvordan kan en tegning
til og med være rasistisk?

52
00:15:05,340 --> 00:15:06,630
Det er en tegning.

53
00:15:06,710 --> 00:15:08,500
Hvis du tror det er rasistisk,

54
00:15:08,590 --> 00:15:10,750
kanskje du burde tenke
om det selv.

55
00:15:10,840 --> 00:15:12,300
Kanskje du er rasisten.

56
00:15:12,380 --> 00:15:15,170
- Jeg er Puerto Rican.
- Det er jeg også.

57
00:15:15,250 --> 00:15:18,630
Hei, yo, Hacksaw.
Hva synes du?

58
00:15:18,710 --> 00:15:21,340
Er dette rasistisk?

59
00:15:21,420 --> 00:15:24,750
Nei, ikke sant?

60
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
Ah, takk.

61
00:15:26,920 --> 00:15:29,630
Yo, uansett,
Jeg lager ikke engang den dritten.

62
00:15:29,710 --> 00:15:31,550
Hva går du inn på
denne helgen?

63
00:15:31,630 --> 00:15:33,380
Det skal dere alle sammen
treffe gården?

64
00:15:33,460 --> 00:15:35,040
Det skal regne
søndag.

65
00:15:35,130 --> 00:15:37,670
Hmm.

66
00:15:37,750 --> 00:15:40,090
- Maling?
- Maling.

67
00:15:40,170 --> 00:15:42,460
Jeg og dama mi snakket
om å reise opp til Montreal,

68
00:15:42,550 --> 00:15:44,460
kanskje kjøpe noen antikviteter.

69
00:15:44,550 --> 00:15:46,550
Det ville du ikke
selv om vi kunne.

70
00:15:46,630 --> 00:15:48,170
Du har aldri kjøpt meg
hva som helst.

71
00:15:48,250 --> 00:15:49,790
- Ja, det gjorde jeg.
- Hva fikk du meg?

72
00:15:49,880 --> 00:15:51,790
Du sa alltid
du skulle skaffe meg en TV,

73
00:15:51,880 --> 00:15:53,550
og det gjorde du aldri.

74
00:15:53,630 --> 00:15:55,090
– Hvorfor må du alltid slåss?
- Du hørte ham.

75
00:15:55,170 --> 00:15:57,590
Han sa at han skulle få en
for meg.

76
00:16:03,250 --> 00:16:05,250
Hvor er Blake?

77
00:16:05,340 --> 00:16:06,670
Bud ut til kommissær.

78
00:16:06,750 --> 00:16:08,300
Jeg er Kevin LeGros.

79
00:16:08,380 --> 00:16:10,460
Joyce Mitchell,
men alle kaller meg Tilly.

80
00:16:10,550 --> 00:16:12,090
Ja, det antrekket
er upassende.

81
00:16:12,170 --> 00:16:14,000
Se gjennom bruksanvisningen
før du kler deg på mandag.

82
00:16:14,090 --> 00:16:15,460
Det er varmt.

83
00:16:15,550 --> 00:16:16,670
Vil du knekke ballene mine?

84
00:16:16,750 --> 00:16:19,340
Jeg har en genser i bilen.

85
00:16:19,420 --> 00:16:22,090
Sett den på ved lunsjtid.

86
00:16:36,380 --> 00:16:38,300
Toppen av morgenen, sir.

87
00:16:38,380 --> 00:16:39,880
Mister brillene.

88
00:16:39,960 --> 00:16:41,790
Ja, sir.

89
00:16:54,550 --> 00:16:57,090
Toppen av morgenen,
Mrs. Mitchell.

90
00:16:57,170 --> 00:16:59,000
Kan jeg få et ord?

91
00:17:01,840 --> 00:17:04,750
Vi reiser i kveld.

92
00:17:04,840 --> 00:17:07,960
Midnatt.

93
00:17:08,040 --> 00:17:09,840
Ok.

94
00:17:12,880 --> 00:17:15,960
Det er en vakker ting.

95
00:17:16,040 --> 00:17:19,880
Jeg er bare nervøs.

96
00:17:19,960 --> 00:17:23,710
Hei, det forsvinner så snart
da vi kom på veien, ok?

97
00:17:23,790 --> 00:17:26,130
- Tro meg.
- Du!

98
00:17:26,210 --> 00:17:29,500
- Slå den jævla klokken.
- Ja, sir.

99
00:17:29,590 --> 00:17:32,210
På verktøyene!

100
00:17:40,790 --> 00:17:43,750
- Hei, Kilo.
- Hva skjer?

101
00:17:43,840 --> 00:17:48,420
Jeg hørte at mord kommer ut
av boksen i dag.

102
00:17:48,500 --> 00:17:51,130
Jeg vil ha et ord med ham,
hvis du kan.

103
00:17:51,210 --> 00:17:53,590
– Et ord?
- Ja.

104
00:17:53,670 --> 00:17:57,790
Greit,
Jeg har nummeret ditt.

105
00:17:57,880 --> 00:17:59,710
Ok.

106
00:18:44,250 --> 00:18:47,000
Hold det opp.

107
00:18:47,090 --> 00:18:48,550
La oss gå.

108
00:18:48,630 --> 00:18:50,380
Ok, flytt den opp.

109
00:18:50,460 --> 00:18:52,750
Flytt den opp.

110
00:18:54,880 --> 00:18:56,960
Hold den der.

111
00:18:58,500 --> 00:19:00,960
Greit.
Her går vi.

112
00:19:06,090 --> 00:19:07,630
Stekt kylling fredag.

113
00:19:07,710 --> 00:19:10,210
Jo, hvordan går det med jenta vår?

114
00:19:10,300 --> 00:19:12,420
Nervøs.

115
00:19:12,500 --> 00:19:14,130
Nervøs, hvordan?

116
00:19:14,210 --> 00:19:16,250
- Hmm?
- Nervøs, hvordan?

117
00:19:16,340 --> 00:19:18,670
Nervøs.
Hva vil du?

118
00:19:18,750 --> 00:19:22,670
Bror, hva egentlig
sa hun?

119
00:19:22,750 --> 00:19:25,840
jeg tror...

120
00:19:25,920 --> 00:19:29,130
hennes eksakte ord var,
"Jeg er nervøs."

121
00:19:35,250 --> 00:19:37,500
Hei, Thomas, la meg få det
bananen der

122
00:19:37,590 --> 00:19:39,090
og appelsinjuice, ja.

123
00:19:39,170 --> 00:19:41,420
Takk.

124
00:19:41,500 --> 00:19:43,340
- Takk.
- Ta det med ro.

125
00:19:43,420 --> 00:19:46,790
Bror, tenker du
Må jeg snakke med henne?

126
00:19:46,880 --> 00:19:50,340
Jeg mener, kanskje å se
ansiktet mitt ville hjelpe.

127
00:19:50,420 --> 00:19:52,300
Bror, hun er nervøs.

128
00:19:52,380 --> 00:19:55,300
Jeg er nervøs.

129
00:19:55,380 --> 00:19:57,460
Det er jævla normalt.

130
00:19:59,840 --> 00:20:01,550
Hacksaw er en tispe!

131
00:20:01,630 --> 00:20:04,090
Hvem faen er det?

132
00:20:04,170 --> 00:20:08,170
Han kom akkurat ut av esken.

133
00:20:08,250 --> 00:20:10,170
Jeg antar at han planlegger
på å stikke meg eller noe.

134
00:20:10,250 --> 00:20:12,000
Hei, yo, min mann,

135
00:20:12,090 --> 00:20:13,710
du lar den negeren
snakke sånn til deg?

136
00:20:13,790 --> 00:20:15,590
Hold kjeft, pedo.

137
00:20:15,670 --> 00:20:18,040
Hei, jo,
knull deg selv, tøff!

138
00:20:18,130 --> 00:20:20,170
Jeg skal knulle meg selv
etter at du suger pikken min.

139
00:20:20,250 --> 00:20:21,710
Ja, greit, fortsett å løpe
du kommer søppelkassen,

140
00:20:21,790 --> 00:20:23,210
og jeg lukker den, tøs.

141
00:20:23,300 --> 00:20:24,920
Yo, slapp av, bror.

142
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
Hør, AB, Dirty Dogs,
vi er klare til å ri.

143
00:20:27,590 --> 00:20:29,210
Vi lar ikke
denne apekatten.

144
00:20:29,300 --> 00:20:31,250
Bra, bra.
Hei.

145
00:20:31,340 --> 00:20:33,340
I morgen.

146
00:20:33,420 --> 00:20:35,380
I morgen?

147
00:20:35,460 --> 00:20:37,880
Ja, i morgen.

148
00:20:44,630 --> 00:20:45,750
Faen du ser på?

149
00:20:45,840 --> 00:20:47,920
Din fitte rumpa.
Faen deg, kjerringa.

150
00:20:48,000 --> 00:20:49,750
Faen deg, fitte, vi kan få det
denne dritten ute av veien nå.

151
00:20:55,550 --> 00:20:56,710
Sett deg ned!

152
00:20:56,790 --> 00:20:58,170
Kom deg tilbake til setet ditt!

153
00:20:58,250 --> 00:21:00,550
Hold kjeft!

154
00:22:18,420 --> 00:22:20,880
Så, eh...

155
00:22:20,960 --> 00:22:22,840
hvor du er
på King's Wok-ideen?

156
00:22:22,920 --> 00:22:25,590
Herregud, Lyle, greit.

157
00:22:25,670 --> 00:22:28,090
Vi spiser kl
King's Wok.

158
00:22:29,880 --> 00:22:31,790
Ok.

159
00:22:31,880 --> 00:22:34,000
Høres bra ut.

160
00:22:34,090 --> 00:22:35,790
Ha en god helg, folkens.

161
00:22:35,880 --> 00:22:37,790
Ja.

162
00:22:39,630 --> 00:22:41,380
Vi sees, Lyle, Joyce.

163
00:22:41,460 --> 00:22:43,340
Ha det bra.

164
00:22:56,590 --> 00:23:00,710
Du vet, sa Dennis
han kjenner den nye fyren.

165
00:23:00,790 --> 00:23:03,130
Opp fra Auburn.

166
00:23:03,210 --> 00:23:05,920
Gir han deg problemer?

167
00:23:06,000 --> 00:23:09,840
Jeg vil ikke snakke om det.

168
00:23:09,920 --> 00:23:11,670
Jeg mener, det gir mening.

169
00:23:11,750 --> 00:23:16,460
Alle de CO'ene i Auburn
er så, eh, etter boken.

170
00:23:16,550 --> 00:23:21,130
Du vet, prøv å ha
en personlighet, vet du?

171
00:23:21,210 --> 00:23:23,710
Faren min sier de fikk
så mange mus der oppe

172
00:23:23,790 --> 00:23:26,380
at hver fange
har sin egen katt.

173
00:23:30,460 --> 00:23:33,500
Men han har vært kjent
å pynte på sannheten.

174
00:23:52,590 --> 00:23:54,500
Hei.

175
00:23:54,590 --> 00:23:56,670
Ja?

176
00:24:06,790 --> 00:24:08,960
Har du en liten tøff?

177
00:24:09,040 --> 00:24:10,880
Jeg er ute.

178
00:24:13,790 --> 00:24:15,750
Vel, jeg må si noe.

179
00:24:18,250 --> 00:24:20,090
jeg, um...

180
00:24:22,790 --> 00:24:25,250
Jeg føler meg dårlig...

181
00:24:27,590 --> 00:24:30,420
...om hvordan jeg oppførte meg,
om kjøttet

182
00:24:30,500 --> 00:24:34,130
og Tilly
og alt.

183
00:24:36,590 --> 00:24:38,880
Ok.

184
00:24:41,250 --> 00:24:43,300
Så ja.

185
00:24:46,300 --> 00:24:48,130
Vil du ha en liten drink?

186
00:24:54,000 --> 00:24:56,090
Vel...

187
00:25:22,170 --> 00:25:25,500
Du tenker noen gang
om å forlate byen?

188
00:25:25,590 --> 00:25:27,920
Jeg spiller Fuzzy Duck
i Morrisonville denne helgen.

189
00:25:28,000 --> 00:25:29,960
Åh.

190
00:25:30,040 --> 00:25:33,000
Nei, jeg mener, dra for alvor.

191
00:25:33,090 --> 00:25:35,420
Å, kom igjen, du...

192
00:25:35,500 --> 00:25:39,300
Du ser meg henge rundt
i Lille Sibir

193
00:25:39,380 --> 00:25:41,790
når jeg kommer meg ut herfra
og få pensjonen min?

194
00:25:45,500 --> 00:25:47,420
Ok.

195
00:25:47,500 --> 00:25:50,380
Behold den.

196
00:25:50,460 --> 00:25:53,590
Takk.

197
00:25:53,670 --> 00:25:56,670
Så...

198
00:25:56,750 --> 00:25:58,840
hvor vil du gå?

199
00:25:58,920 --> 00:26:00,960
Seattle.

200
00:26:01,040 --> 00:26:03,420
- Seattle.
- Seattle.

201
00:26:03,500 --> 00:26:06,090
Ja, det er vakkert der oppe.

202
00:26:06,170 --> 00:26:08,210
Bra musikkscene.

203
00:26:08,300 --> 00:26:10,460
Hendrix er derfra.

204
00:26:10,550 --> 00:26:13,040
Mann...

205
00:26:13,130 --> 00:26:15,670
du må virkelig
som kulde.

206
00:26:15,750 --> 00:26:19,670
Vel, jeg vokste opp i kulden.

207
00:26:19,750 --> 00:26:23,300
Nei, du burde gå et sted
med en strand.

208
00:26:23,380 --> 00:26:25,920
Stranden.

209
00:26:26,000 --> 00:26:28,210
Stranden?

210
00:26:28,300 --> 00:26:32,000
Du ser meg
i et par shorts?

211
00:26:32,090 --> 00:26:34,670
- Vel...
- Hva?

212
00:26:34,750 --> 00:26:37,340
Snu deg rundt.

213
00:26:37,420 --> 00:26:40,250
Du er en jævla syk
jævel, vet du det?

214
00:26:43,420 --> 00:26:45,250
Yo.

215
00:26:52,750 --> 00:26:56,550
Greit.

216
00:26:56,630 --> 00:26:59,090
Ha en god helg.

217
00:27:06,550 --> 00:27:08,380
- Hei, Gene.
- Ja?

218
00:27:11,750 --> 00:27:14,250
Du er en god mann.

219
00:27:16,790 --> 00:27:19,630
Vi sees mandag.

220
00:27:34,880 --> 00:27:36,130
Yo.

221
00:27:38,090 --> 00:27:40,250
Ja?

222
00:27:40,340 --> 00:27:42,460
Få deg litt hvile.

223
00:27:42,550 --> 00:27:44,630
Ok.

224
00:28:52,920 --> 00:28:55,210
På tunet.

225
00:29:02,710 --> 00:29:05,170
Våkn opp.

226
00:29:05,250 --> 00:29:07,460
Ja, jeg er oppe.

227
00:29:07,550 --> 00:29:09,710
Prøver du meg, punk?

228
00:29:12,090 --> 00:29:14,460
Bare flaksen din også.

229
00:29:14,550 --> 00:29:16,380
Jeg er på dobbel i dag.

230
00:29:21,380 --> 00:29:22,840
Kom igjen! La oss gå!

231
00:29:22,920 --> 00:29:24,750
La oss gå!

232
00:29:46,300 --> 00:29:50,340
Mann, den jævla kukken.

233
00:29:50,420 --> 00:29:53,590
Jeg er så glad
vi drar på skiftet hans.

234
00:29:55,920 --> 00:29:57,920
Hei.

235
00:30:05,500 --> 00:30:08,090
Se, det synes jeg vi burde
hopp over verftet i dag.

236
00:30:15,840 --> 00:30:18,380
Hvorfor?

237
00:30:18,460 --> 00:30:22,000
Mord. Vi vil ikke
for å starte noen jævla problemer.

238
00:30:22,090 --> 00:30:24,460
Jeg bryr meg ikke
om ham.

239
00:30:28,340 --> 00:30:30,170
Jeg skal skaffe meg en calzone.

240
00:30:30,250 --> 00:30:32,090
Yo, baufil!

241
00:30:38,710 --> 00:30:40,380
Ja, det er best han kommer
nede, mann.

242
00:30:40,460 --> 00:30:43,710
Yo.

243
00:30:43,790 --> 00:30:46,550
Vi har en date på gården.

244
00:30:46,630 --> 00:30:48,750
Jeg venter.
La oss gå.

245
00:30:52,840 --> 00:30:55,960
Jeg kommer rett ned.

246
00:30:56,040 --> 00:30:57,920
Hva gjør du?

247
00:30:59,920 --> 00:31:02,130
Jeg skal snakke med ham.

248
00:31:04,250 --> 00:31:05,750
Greit, la oss gå.
Flytt med.

249
00:31:05,840 --> 00:31:08,040
Shit.

250
00:31:08,130 --> 00:31:12,040
Kom igjen nå.
Vi har ikke hele dagen.

251
00:31:12,130 --> 00:31:14,170
Kom igjen.
La oss gå, damer.

252
00:31:14,250 --> 00:31:15,920
På tunet.

253
00:31:24,960 --> 00:31:26,710
Hei. Hei.

254
00:31:33,550 --> 00:31:35,880
Hei, hei.
Hei, hei, hei.

255
00:31:37,250 --> 00:31:38,790
- Hva skjer, Pops?
- Hva skjer, mann?

256
00:31:38,880 --> 00:31:40,550
Dette er gården vår.

257
00:31:47,250 --> 00:31:51,460
Yo, mord!
La oss få det, kjerring!

258
00:31:51,550 --> 00:31:53,000
Lær dette faen
negere litt respekt.

259
00:31:53,090 --> 00:31:54,880
Respekt!
Det handler om respekt, gutter!

260
00:31:54,960 --> 00:31:56,670
- Det stemmer, kjerring!
- Shit.

261
00:31:56,750 --> 00:31:59,170
Jeg snakker til deg!
La oss få det, punk!

262
00:31:59,250 --> 00:32:00,460
Mann, hold kjeft
innavlet munn.

263
00:32:00,550 --> 00:32:02,000
AB for livet.

264
00:32:02,090 --> 00:32:03,960
La oss vise disse negrene
som driver dette showet.

265
00:32:04,040 --> 00:32:05,460
– Hvem driver dette stedet?
- Kom og hent den, fitte.

266
00:32:05,550 --> 00:32:07,130
Disse apene tenker
de styrer dette huset.

267
00:32:08,380 --> 00:32:09,710
Shit.

268
00:32:09,790 --> 00:32:11,500
Jeg gjør deg til min slave, gutt.

269
00:32:11,590 --> 00:32:12,590
La oss få denne dritten til å sprekke,
hvit gutt.

270
00:32:12,670 --> 00:32:14,420
La oss få det, kjerring!

271
00:32:22,710 --> 00:32:24,710
Ned! Stå på
den jævla bakken nå!

272
00:32:35,750 --> 00:32:38,090
Vakter.

273
00:32:38,170 --> 00:32:39,920
Vaktpost for å kontrollere.

274
00:32:40,000 --> 00:32:42,170
Vi har en kamp i nord
tun, korridor vest.

275
00:32:42,250 --> 00:32:43,750
Ja.

276
00:32:47,420 --> 00:32:49,210
Nivå to, nordgård,
korridor vest.

277
00:32:49,300 --> 00:32:51,340
Nivå to,
nordre tun, korridor vest.

278
00:32:51,420 --> 00:32:53,790
Får du dette?

279
00:32:53,880 --> 00:32:56,130
Kom deg ned!
Kom deg ned!

280
00:33:06,380 --> 00:33:08,130
Dritt, shit, shit!

281
00:33:34,630 --> 00:33:37,960
Nivå to, nordgård.

282
00:33:38,040 --> 00:33:39,550
Ja.

283
00:33:39,630 --> 00:33:41,250
Leter du
på skjermen din?

284
00:33:41,340 --> 00:33:43,790
Ja, skrev du ut
kjemiske midler?

285
00:33:43,880 --> 00:33:45,960
- Tre runder.
– Er dette gjengrelatert?

286
00:33:46,040 --> 00:33:48,000
Jeg sendte deg en e-post
med all dritten

287
00:33:48,090 --> 00:33:49,670
som vi har forholdt oss til
den siste uken.

288
00:33:49,750 --> 00:33:51,630
Ja, jeg ser på det nå.

289
00:33:51,710 --> 00:33:53,550
Jeg tror vi må
lås den ned.

290
00:33:53,630 --> 00:33:55,460
Greit,
Jeg ringer Albany nå.

291
00:33:55,550 --> 00:33:57,250
Sitt stramt.

292
00:34:06,630 --> 00:34:09,500
Du vet, jeg leste det
bokstavene på, eh,

293
00:34:09,590 --> 00:34:12,340
Kinesisk restaurant ikke
betyr nødvendigvis det samme

294
00:34:12,420 --> 00:34:15,040
på kinesisk som engelsk
navnet på restauranten.

295
00:34:15,130 --> 00:34:16,460
Hva?

296
00:34:16,550 --> 00:34:18,000
Som de brevene
betyr ikke nødvendigvis

297
00:34:18,090 --> 00:34:19,590
"Kongens Wok."

298
00:34:19,670 --> 00:34:23,960
Kan bety, eh,
"lykkelig, heldig sted."

299
00:34:24,040 --> 00:34:25,550
Det var det jeg hørte.

300
00:34:25,630 --> 00:34:28,170
Kan være.

301
00:34:28,250 --> 00:34:30,880
Uansett,
det er flott chow mein.

302
00:34:30,960 --> 00:34:34,090
Kanskje etter middag
vi går til, eh, Dairy Queen.

303
00:34:34,170 --> 00:34:36,170
Skaff deg en Blizzard.

304
00:34:36,250 --> 00:34:37,750
Jeg mener, kinesisk gjør det ikke
gjøre mye for desserter,

305
00:34:37,840 --> 00:34:39,550
er det som fikk meg til å tenke.

306
00:34:39,630 --> 00:34:42,250
De gir deg det
litt oransje, men, eh,

307
00:34:42,340 --> 00:34:44,550
det gjør ikke så mye for meg.

308
00:34:51,090 --> 00:34:54,500
Pass på blodet.

309
00:34:54,590 --> 00:34:57,960
Hei, pass på, denne fyren
pisser over seg selv.

310
00:34:58,040 --> 00:35:00,250
Det kunne de
hold oss her hele natten.

311
00:35:01,920 --> 00:35:04,460
- Har du det?
- Jepp, jeg er klar.

312
00:35:04,550 --> 00:35:05,670
Vi er knullet.

313
00:35:05,750 --> 00:35:07,880
Her går vi.
Se opp.

314
00:35:09,880 --> 00:35:12,710
Vi er bare knullet
hvis det er en lockdown, bro.

315
00:35:18,550 --> 00:35:21,590
Hei, hva kan jeg få til deg?

316
00:35:21,670 --> 00:35:23,460
Har du Dos Equis?

317
00:35:23,550 --> 00:35:24,960
- Selvfølgelig.
- Mm.

318
00:35:25,040 --> 00:35:26,840
For deg, sir?

319
00:35:26,920 --> 00:35:28,550
Vel, jeg kjører,
så jeg skal ha en Sprite,

320
00:35:28,630 --> 00:35:30,340
og jeg er klar til å bestille.

321
00:35:30,420 --> 00:35:32,790
Uh, svineboller,
oransje kylling.

322
00:35:32,880 --> 00:35:35,000
Jeg skal ha dampet kylling
og brokkoli.

323
00:35:35,090 --> 00:35:36,790
Ok, med en gang.

324
00:35:38,790 --> 00:35:42,840
Du bestiller en meksikansk øl
på en kinesisk restaurant?

325
00:35:42,920 --> 00:35:45,130
La oss gå,
alle på beina.

326
00:35:45,210 --> 00:35:48,040
Hør her, du går
dine eiendeler på bakken.

327
00:35:48,130 --> 00:35:50,790
Du beveger deg bare når
en offiser instruerer deg.

328
00:35:50,880 --> 00:35:52,790
Du skal legge
hendene på hånden

329
00:35:52,880 --> 00:35:54,250
og lås fingrene sammen.

330
00:35:54,340 --> 00:35:55,880
Stirrer på hodet
foran deg.

331
00:35:55,960 --> 00:35:58,420
Rogers, eskorter tilbakevenden.
Få dem ut herfra.

332
00:35:58,500 --> 00:35:59,710
Ok, la oss gå, gutter.

333
00:35:59,790 --> 00:36:02,460
Stand by for B-blokken
gå tilbake.

334
00:36:05,170 --> 00:36:07,090
Pass på blodet.

335
00:36:07,170 --> 00:36:08,710
De flytter,
ute på farten.

336
00:36:08,790 --> 00:36:11,170
Ok, de kommer opp
mot deg.

337
00:36:11,250 --> 00:36:13,300
Hold dem oppe.

338
00:36:16,460 --> 00:36:18,040
Nedstengning?

339
00:36:18,130 --> 00:36:20,380
Albany sa nei
på grunn av for mye overtid.

340
00:36:20,460 --> 00:36:22,170
Få dem i bevegelse.

341
00:36:22,250 --> 00:36:24,000
Nei dritt.

342
00:36:28,500 --> 00:36:30,250
Hendene på hodet.

343
00:36:42,130 --> 00:36:44,420
Lyle, vask hendene.

344
00:36:46,210 --> 00:36:48,000
Gå.

345
00:37:19,750 --> 00:37:21,170
Her går du.

346
00:37:21,250 --> 00:37:23,170
Hvor--hvor er
min manns Sprite?

347
00:37:23,250 --> 00:37:25,340
Å, beklager.

348
00:37:30,670 --> 00:37:33,550
På den jævla støyen.

349
00:37:33,630 --> 00:37:36,790
Rett til hullene dine.

350
00:37:36,880 --> 00:37:40,750
Jeg tuller ikke rundt.
Hva ser du på?

351
00:37:40,840 --> 00:37:44,090
La oss gå.
Rett denne linjen ut.

352
00:37:45,300 --> 00:37:47,210
Beklager.

353
00:38:49,040 --> 00:38:51,550
Penny for tankene dine?

354
00:38:54,340 --> 00:38:56,750
Husk når, eh, gullfisk
pleide å komme inn, som,

355
00:38:56,840 --> 00:39:00,670
litt kinesisk
takeaway kartong?

356
00:39:00,750 --> 00:39:03,170
Før de brukte
plastposene?

357
00:39:05,340 --> 00:39:07,960
Jeg vet ikke, Lyle.

358
00:39:10,340 --> 00:39:12,420
Det er slik jeg husker det.

359
00:39:12,500 --> 00:39:16,000
Fiskebutikk pleide å gi dem
til deg i en liten boks.

360
00:39:16,090 --> 00:39:18,550
Jeg pleide å få
små skilpadder

361
00:39:18,630 --> 00:39:21,000
da jeg gikk på sirkus
da jeg var barn.

362
00:39:22,750 --> 00:39:24,920
Små små skilpadder
med et lite skilpaddebasseng

363
00:39:25,000 --> 00:39:29,670
med litt
plast palmetre.

364
00:39:29,750 --> 00:39:32,880
Og det var det
den lille klovnen.

365
00:39:32,960 --> 00:39:35,040
Bobo, Bobo.

366
00:39:35,130 --> 00:39:36,670
Ikke Bozo.

367
00:39:36,750 --> 00:39:39,380
Det var den med, eh,
med showet.

368
00:39:41,130 --> 00:39:44,630
Og det var Ringling Brothers.

369
00:39:44,710 --> 00:39:47,500
Ringling Brothers
og Barnum og Bailey.

370
00:39:49,840 --> 00:39:52,550
De hadde elefanter,

371
00:39:52,630 --> 00:39:54,630
som sannsynligvis er ulovlig nå.

372
00:39:54,710 --> 00:39:57,170
Hva?

373
00:39:57,250 --> 00:39:58,670
Her går du.

374
00:39:58,750 --> 00:40:00,880
Takk Gud.
Jeg sulter.

375
00:40:00,960 --> 00:40:02,420
Her går du.

376
00:40:10,710 --> 00:40:13,040
Dette er bra.
Vil du ha noen?

377
00:40:15,420 --> 00:40:17,750
Går det bra?

378
00:40:17,840 --> 00:40:19,500
Hva er galt?

379
00:40:53,960 --> 00:40:55,460
Tilly?

380
00:40:59,710 --> 00:41:01,840
Går det bra?

381
00:41:07,040 --> 00:41:09,460
- Cupcake, går det bra?
- Jeg har--

382
00:41:09,550 --> 00:41:13,340
jeg har
et hjerteinfarkt, Lyle.

383
00:41:13,420 --> 00:41:15,420
jeg er.

384
00:41:15,500 --> 00:41:17,550
La meg ringe 911.
Gi meg telefonen.

385
00:41:17,630 --> 00:41:20,340
Nei, jeg vil være død
før de kommer hit.

386
00:41:20,420 --> 00:41:23,790
Jeg må betale.
La meg slå meg til ro.

387
00:41:23,880 --> 00:41:26,460
Sitt stramt.
Unnskyld meg, unnskyld meg.

388
00:41:26,550 --> 00:41:28,210
Uh, min kone har
et hjerteinfarkt.

389
00:41:28,300 --> 00:41:29,960
Jeg må ta henne
til sykehuset.

390
00:41:30,040 --> 00:41:32,880
Jeg vil ikke dø
på en kinesisk restaurant.

391
00:41:32,960 --> 00:41:34,710
Nei, nei, nei, ingen tid.

392
00:41:40,840 --> 00:41:42,590
Få litt frisk luft.

393
00:41:45,630 --> 00:41:47,380
Å nei.

394
00:41:49,040 --> 00:41:51,840
Jeg skal--gå, gå!
Raskere!

395
00:41:55,840 --> 00:41:57,420
Jeg kan ikke puste.

396
00:41:59,170 --> 00:42:02,630
Jeg har deg.

397
00:42:02,710 --> 00:42:04,090
Og hvor mye
hadde du spist

398
00:42:04,170 --> 00:42:05,920
før du kjente angrepet?

399
00:42:06,000 --> 00:42:07,960
Hun hadde ikke spist
på mange timer.

400
00:42:08,040 --> 00:42:09,750
Takk, Mr. Mitchell.

401
00:42:09,840 --> 00:42:11,380
La fru Mitchell svare.

402
00:42:11,460 --> 00:42:14,000
Hvorfor føler jeg meg så dårlig?

403
00:42:14,090 --> 00:42:17,710
Hvis de brukte MSG i maten,
det kan komme en reaksjon,

404
00:42:17,790 --> 00:42:20,710
eller bare noe krydret
du ikke er vant til.

405
00:42:20,790 --> 00:42:22,880
Nei, vi spiser der hele tiden.
Maten er den samme.

406
00:42:22,960 --> 00:42:24,880
Kom fornøyd.
Aldri noe lignende.

407
00:42:26,670 --> 00:42:28,630
I løpet av de siste månedene,
har du opplevd

408
00:42:28,710 --> 00:42:31,250
uvanlige perioder
utmattelse?

409
00:42:31,340 --> 00:42:33,880
Jeg blir sliten på jobb.

410
00:42:33,960 --> 00:42:36,210
Fra jobb.

411
00:42:36,300 --> 00:42:39,000
Hva med
de siste 72 timene?

412
00:42:39,090 --> 00:42:41,090
Det er tre dager.

413
00:42:41,170 --> 00:42:44,210
Jeg spør om du følte det
uvanlig sliten.

414
00:42:44,300 --> 00:42:46,670
Jeg tror det, ja.

415
00:42:46,750 --> 00:42:48,920
Virket normalt for meg.

416
00:42:49,000 --> 00:42:50,960
Snakk med meg om stress.

417
00:42:51,040 --> 00:42:53,920
Noe stressende i det siste?

418
00:42:54,000 --> 00:42:55,710
Nei.

419
00:42:55,790 --> 00:42:57,670
Bare det vanlige.

420
00:42:57,750 --> 00:42:59,880
Vel, det kan være vanskelig
for folk her oppe.

421
00:42:59,960 --> 00:43:01,750
Er det vanskelig for deg?

422
00:43:01,840 --> 00:43:03,960
Får det deg til å føle
alt stresset?

423
00:43:04,040 --> 00:43:05,790
Ja, definitivt.

424
00:43:05,880 --> 00:43:07,420
Og det gjør du ikke
husk å føle noe

425
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
liker denne paniske følelsen
før?

426
00:43:09,590 --> 00:43:12,130
- Vel, kanskje.
– Kanskje ja?

427
00:43:12,210 --> 00:43:15,920
Jeg tror jeg har vært det
får mye panikk.

428
00:43:16,000 --> 00:43:18,500
Og holde det for deg selv.

429
00:43:18,590 --> 00:43:20,090
Vi venter på
laboratorietester for å komme tilbake,

430
00:43:20,170 --> 00:43:21,880
men jeg skal
gi deg noe

431
00:43:21,960 --> 00:43:23,670
for å roe deg ned nok
å få litt søvn.

432
00:43:23,750 --> 00:43:25,300
Takk, doktor.

433
00:43:25,380 --> 00:43:27,210
Og hva tror du det er?

434
00:43:27,300 --> 00:43:30,300
Vel, hva vi ønsker å gjøre

435
00:43:30,380 --> 00:43:32,460
er utelukket
alt vi kan,

436
00:43:32,550 --> 00:43:35,130
og når vi gjør det, hva er igjen
som vi ikke kan utelukke

437
00:43:35,210 --> 00:43:38,590
er sannsynligvis årsaken
hjertet ditt begynte å rase.

438
00:43:38,670 --> 00:43:42,710
Og så skal vi gjøre det vi kan
for å eliminere årsaken.

439
00:43:42,790 --> 00:43:44,670
Og da går det bra.

440
00:43:55,750 --> 00:43:58,130
Å, faen.

441
00:43:58,210 --> 00:44:02,340
David. David! Hjelp.

442
00:44:02,420 --> 00:44:04,500
Hva er klokken?

443
00:44:04,590 --> 00:44:07,130
- Nesten midnatt.
- Å, gud.

444
00:44:08,630 --> 00:44:12,090
Kom igjen.
Beveg deg.

445
00:44:18,040 --> 00:44:19,790
Jeg føler meg revet.

446
00:44:19,880 --> 00:44:20,920
Jeg-jeg vil-jeg vil bli her
med deg,

447
00:44:21,000 --> 00:44:23,300
men hundene må spise.

448
00:44:23,380 --> 00:44:25,710
Jeg trenger ikke gå
hvis du ikke vil at jeg skal.

449
00:44:25,790 --> 00:44:27,420
Det er ditt valg.

450
00:44:30,840 --> 00:44:33,040
Du ser ikke bra ut.
Det er-det er greit.

451
00:44:33,130 --> 00:44:34,960
De-de kan vente
til morgen, ikke sant?

452
00:44:35,040 --> 00:44:39,340
Å nei, de har ikke spist
på lang tid.

453
00:44:39,420 --> 00:44:41,340
Så du vil at jeg skal gå?

454
00:44:41,420 --> 00:44:44,420
Jeg vet ikke.

455
00:44:44,500 --> 00:44:46,500
Jeg vet ikke.

456
00:44:46,590 --> 00:44:48,170
Ok, det er bare
panikkanfallet snakker.

457
00:44:48,250 --> 00:44:50,880
Greit? Jeg-jeg skal gå.
Jeg skal gå.

458
00:44:50,960 --> 00:44:53,880
du er en--
du er en god mann,

459
00:44:53,960 --> 00:44:57,130
Lyle Mitchell.

460
00:44:57,210 --> 00:44:59,500
Uansett hva de gir deg,

461
00:44:59,590 --> 00:45:01,420
la dem gi deg noen
å ta med hjem.

462
00:45:01,500 --> 00:45:04,380
Ok.

463
00:45:04,460 --> 00:45:06,000
Vær god for legen
mens jeg er borte.

464
00:45:08,130 --> 00:45:09,420
Adjø.

465
00:45:09,500 --> 00:45:12,590
Sengetid.

466
00:45:12,670 --> 00:45:17,130
Uh, navn og dato
av fødselen, takk?

467
00:45:17,210 --> 00:45:21,550
Joyce Mitchell,
3. mars 1964.

468
00:45:23,460 --> 00:45:25,840
Jeg er så redd.
Kommer jeg til å dø?

469
00:45:25,920 --> 00:45:27,710
Nei, nei, nei, nei, nei.

470
00:45:27,790 --> 00:45:30,090
Dette vil gjøre deg
føler meg mye bedre, ok?

471
00:45:30,170 --> 00:45:31,840
Ok, bare gi meg hånden din.

472
00:45:31,920 --> 00:45:35,300
Jeg skal bare presse dette inn.

473
00:45:35,380 --> 00:45:38,460
Og veldig raskt,

474
00:45:38,550 --> 00:45:41,210
du kommer til å føle
rett som regn.

475
00:45:41,300 --> 00:45:43,630
Føler kanskje litt kile
går inn.

476
00:45:43,710 --> 00:45:45,380
Åh.

477
00:45:45,460 --> 00:45:47,630
Åh, wow.

478
00:45:47,710 --> 00:45:50,460
Der går vi.

479
00:45:50,550 --> 00:45:52,000
Panikken være borte.

480
00:45:57,090 --> 00:45:59,170
Ah.

481
00:46:01,460 --> 00:46:05,670
Er dette hva
Michael Jackson føltes som?

482
00:46:05,750 --> 00:46:08,000
Du er forferdelig.

483
00:46:19,090 --> 00:46:21,880
jeg er...

484
00:46:21,960 --> 00:46:25,880
Jeg er forferdelig.

485
00:47:40,880 --> 00:47:42,670
Bil.

486
00:47:44,250 --> 00:47:46,920
Bror, bare gå.

487
00:47:47,000 --> 00:47:48,840
Vær en person.

488
00:47:59,300 --> 00:48:00,790
Yo.

489
00:48:00,880 --> 00:48:02,460
Bror!

490
00:48:02,550 --> 00:48:05,920
Yo, hva faen
gjør du?

491
00:48:06,000 --> 00:48:08,380
Det er en Bronco.

492
00:48:08,460 --> 00:48:10,250
Hei, hva faen
skjer?

493
00:48:10,340 --> 00:48:11,460
Hva gjør dere to?

494
00:48:11,550 --> 00:48:13,170
Å, mann, jeg beklager.
Jeg beklager.

495
00:48:13,250 --> 00:48:14,550
Hva er dere jævler
gjør i hagen min?

496
00:48:14,630 --> 00:48:15,670
Nei, nei, det var vi
på feil gate.

497
00:48:15,750 --> 00:48:17,420
Vi skar bare gjennom.

498
00:48:17,500 --> 00:48:18,750
Feil gate, ikke sant.
Kom deg vekk herfra.

499
00:48:18,840 --> 00:48:20,710
Det er greit.
Min dårlige.

500
00:48:30,130 --> 00:48:32,210
Hva er klokken?

501
00:48:35,090 --> 00:48:37,210
Klokken er 12:09.

502
00:48:39,340 --> 00:48:41,710
Jeg fortalte henne midnatt.

503
00:48:44,500 --> 00:48:46,590
Kanskje hun ikke kommer.

504
00:48:46,670 --> 00:48:48,750
Jeg mener det alvorlig.

505
00:48:55,300 --> 00:48:58,710
Ok.
Vi har to alternativer.

506
00:48:58,790 --> 00:49:02,040
Vi kan enten gå tilbake,
eller vi går til fjells.

507
00:49:02,130 --> 00:49:04,710
Gå tilbake?

508
00:49:04,790 --> 00:49:06,550
Hun ble nervøs.
Vi bygger henne opp igjen.

509
00:49:06,630 --> 00:49:08,170
Vi gjør det neste uke.

510
00:49:08,250 --> 00:49:10,790
Jeg går ikke tilbake
i et jævla rør.

511
00:49:10,880 --> 00:49:12,380
Nei.

512
00:49:12,460 --> 00:49:14,210
Så går vi
inn i fjellet.

513
00:49:14,300 --> 00:49:16,710
Fjell?
Faen fjellene.

514
00:49:16,790 --> 00:49:19,340
La oss stjele en bil.
La oss holde oss til planen.

515
00:49:19,420 --> 00:49:22,840
Vi skal ikke stjele en bil.
De har alle fått GPS nå.

516
00:49:22,920 --> 00:49:24,920
Dessuten er vi bare 20 mil
fra Canada.

517
00:49:25,000 --> 00:49:26,840
Vi kan gå inn.

518
00:49:28,960 --> 00:49:30,880
Faen Canada.

519
00:49:45,750 --> 00:49:48,040
Hva er klokken?

520
00:49:48,130 --> 00:49:49,500
Klokken er 12:11.

521
00:50:13,500 --> 00:50:16,000
Ok, vi går til fjells.

522
00:50:16,090 --> 00:50:18,090
Vi lå lavt i noen uker.

523
00:50:18,170 --> 00:50:20,300
Så krysser vi inn i Canada.

524
00:50:20,380 --> 00:50:23,000
Det er ikke planen.

525
00:50:23,090 --> 00:50:24,790
Hva med West Virginia?

526
00:50:24,880 --> 00:50:27,590
Det er der
hun skulle hente oss.

527
00:50:27,670 --> 00:50:30,250
Uansett hva, må vi gå
inn i fjellet.

528
00:50:52,460 --> 00:50:54,130
Kanskje vi burde gå inn igjen.

529
00:50:54,210 --> 00:50:56,130
Tuller du meg?

530
00:51:03,670 --> 00:51:05,750
La oss stjele en jævla bil.

531
00:51:05,840 --> 00:51:07,550
Vi må vestover
inn i fjellet.

532
00:51:07,630 --> 00:51:10,130
Det vil de ikke
finn oss der.

533
00:51:10,210 --> 00:51:12,840
Vi lå lavt i noen uker,
la alt roe seg ned,

534
00:51:12,920 --> 00:51:16,040
og når vi kommer til rute 11,
så får vi en bil.

535
00:51:16,130 --> 00:51:19,750
Så drar vi hvor i helvete
vi ønsker.

536
00:51:19,840 --> 00:51:22,090
Vi klarte det, bror.

537
00:51:22,170 --> 00:51:24,500
Se.

538
00:51:24,590 --> 00:51:27,960
Vi er fri!

539
00:51:30,460 --> 00:51:32,340
Vi er som jævla
Neil Armstrong

540
00:51:32,420 --> 00:51:33,790
og Buzz Aldrin eller hva som helst.

541
00:51:33,880 --> 00:51:35,170
Ingen har gjort dette
på 86 år.

542
00:51:35,250 --> 00:51:37,420
Jeg så det opp.

543
00:51:40,250 --> 00:51:44,880
Nå har vi fem timer
til noen vet at vi er borte.

544
00:51:50,090 --> 00:51:53,630
Jeg skal røyke en sigarett,

545
00:51:53,710 --> 00:51:55,590
og jeg skal gå
nedover gaten.

546
00:53:15,000 --> 00:53:17,460
Shh!

547
00:53:17,550 --> 00:53:19,960
- Ahh!
- Vær rolig, bror.

548
00:53:20,040 --> 00:53:21,840
Rolig.